1
00:00:00,010 --> 00:00:02,774
Desculpe! Foi uma ofensa única, cara.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,961
Não acontecerá novamente.

3
00:00:11,609 --> 00:00:14,009
Vamos, cara. Tudo o que fiz foi atravessar a rua.

4
00:00:14,245 --> 00:00:19,148
Parar! Não, por favor! Não! Não!

5
00:00:49,380 --> 00:00:51,848
Eu sou o Batman.

6
00:02:00,551 --> 00:02:03,679
<i>Esta noite, Gotham inteira novamente
se vê aterrorizado pelo Coringa.</i>

7
00:02:05,256 --> 00:02:08,783
<i>Só que desta vez, em vez de quebrar
a lei, ele a está aplicando.</i>

8
00:02:08,960 --> 00:02:13,556
<i>Vestindo a fantasia e zombando do
métodos de seu rival constante, o Batman...</i>

9
00:02:13,731 --> 00:02:18,134
<i>...Joker inexplicavelmente se voltou para
combater o crime. A pegadinha maluca?</i>

10
00:02:18,302 --> 00:02:22,830
<i>Parece que as ofensas que ele visa
mal se qualificam como crimes.</i>

11
00:02:23,007 --> 00:02:26,408
<i>E como Kimberly Smith,
a avó de 78 anos de 10...</i>

12
00:02:26,577 --> 00:02:30,775
<i>...aprendi depois de dirigir distraidamente por
três quarteirões com a seta piscando.</i>

13
00:02:30,948 --> 00:02:36,614
<i>... embora os crimes possam ser menores,
A punição do Coringa para eles é tudo menos isso.</i>

14
00:02:38,055 --> 00:02:40,819
A imitação é a forma mais sincera
de bajulação...

15
00:02:40,992 --> 00:02:43,483
...mas por que você acha
a homenagem, Mestre Bruce?

16
00:02:43,794 --> 00:02:46,092
Uma imitação barata é mais parecida.

17
00:02:46,264 --> 00:02:51,133
Mas o que mais me preocupa é que
meu antídoto não conseguiu curar o jaywalker do Coringa.

18
00:02:51,302 --> 00:02:56,399
Uma nova variedade de gás Joker.
Que horrível, de fato.

19
00:03:09,253 --> 00:03:11,813
- Coringa?
- Onde?

20
00:03:14,191 --> 00:03:16,853
Eu não sei o que você está procurando,
mas você será parado.

21
00:03:17,028 --> 00:03:20,725
A única coisa que procuro, prefeito,
são os bandidos.

22
00:03:21,098 --> 00:03:25,728
Então como você justifica o que fez
para três dos melhores policiais de Gotham hoje?

23
00:03:25,903 --> 00:03:29,703
E para quê? Acelerando?
Foi uma perseguição policial.

24
00:03:29,874 --> 00:03:32,206
Ninguém está acima da lei.

25
00:03:35,446 --> 00:03:40,577
 �Fatura de serviços prestados.
Um milhão de dólares?� O quê?

26
00:03:40,751 --> 00:03:44,016
O combate ao crime não é um trabalho de caridade,
você sabe.

27
00:03:44,188 --> 00:03:49,490
- E se a cidade não cumprir?
- Então Gotham paga caro.

28
00:03:52,730 --> 00:03:54,220
Desculpe.

29
00:03:55,766 --> 00:03:59,566
Devo dizer, prefeito, de toda a escória
Já baixei até agora...

30
00:04:00,004 --> 00:04:04,065
...foi sua esposa quem
foi o que mais me decepcionou.

31
00:04:04,475 --> 00:04:06,375
Minha esposa? Sheila?

32
00:04:06,544 --> 00:04:08,273
O que você fez com Sheila?

33
00:04:08,646 --> 00:04:13,083
Onze itens em uma mercearia de 10 itens
check-out. Ela merecia.

34
00:04:19,056 --> 00:04:20,614
Sheila.

35
00:04:20,791 --> 00:04:21,780
Sheila!

36
00:04:30,735 --> 00:04:33,067
Bem, bem, bem...

37
00:04:33,571 --> 00:04:34,970
...grafite!

38
00:04:35,439 --> 00:04:38,272
Isso é uma ofensa muito séria, meninas.

39
00:04:38,442 --> 00:04:40,672
Mas foi por isso que me tornei um combatente do crime.

40
00:04:40,845 --> 00:04:43,575
Para tirar lixo como você.

41
00:04:48,452 --> 00:04:50,784
A festa à fantasia acabou, Coringa.

42
00:04:51,222 --> 00:04:52,883
Palhaço? Você não ouviu?

43
00:04:53,057 --> 00:04:55,719
O príncipe palhaço do crime
fez check-out.

44
00:04:55,893 --> 00:04:57,656
Ele simplesmente não aguentava mais.

45
00:04:57,828 --> 00:04:59,659
Não aguentei o Batman...

46
00:04:59,830 --> 00:05:02,230
...sempre lá
para frustrar seu último esquema.

47
00:05:02,400 --> 00:05:05,062
Bem, estava realmente começando
para deixá-lo louco.

48
00:05:05,936 --> 00:05:09,235
Mas então o Coringa pensou
ele não conseguiu vencer o bastão...

49
00:05:09,407 --> 00:05:12,308
...ele seria o morcego.

50
00:05:13,077 --> 00:05:15,170
Então Gotham tem um Batman a mais.

51
00:05:15,346 --> 00:05:18,110
O que significa que um de nós precisa ir.

52
00:05:18,282 --> 00:05:20,341
Exatamente meus pensamentos.

53
00:06:24,682 --> 00:06:29,176
Batman novo e melhorado
supera a receita original.

54
00:06:29,720 --> 00:06:32,245
Mas isso não significa
nossa rivalidade tem que acabar.

55
00:06:32,423 --> 00:06:34,687
Veja, o Batman precisa de um Coringa...

56
00:06:34,859 --> 00:06:36,759
...alguém que lhe dê um propósito.

57
00:06:37,027 --> 00:06:39,757
O que significa que se eu vou
faça isso como o Cavaleiro das Trevas...

58
00:06:39,930 --> 00:06:43,058
...Vou precisar de meu próprio Coringa.

59
00:06:43,267 --> 00:06:47,260
E quem melhor contraponto do que você,
velho amigo?

60
00:06:54,779 --> 00:06:56,076
Veneno do Coringa.

61
00:06:56,247 --> 00:06:59,944
Apenas a coisa para injetar
um pouco de humor em você.

62
00:07:04,555 --> 00:07:07,752
Não se preocupe, Batman.
Em breve você será um ótimo Coringa.

63
00:07:07,925 --> 00:07:10,951
Só não se esqueça de sorrir.

64
00:07:25,910 --> 00:07:28,435
Isso é uma mordida bastante desagradável, senhor.

65
00:07:28,612 --> 00:07:30,239
Realmente, Alfred, não é nada.

66
00:07:30,614 --> 00:07:34,573
Nada? Quem sabe que produto químico
mistura que o louco preparou para você?

67
00:07:34,752 --> 00:07:38,813
Olha, se o veneno da cobra fosse prejudicial,
Tenho certeza que já saberia disso.

68
00:07:39,156 --> 00:07:40,817
E para falar a verdade, Alfredo...

69
00:07:40,991 --> 00:07:42,356
...Eu me sinto ótimo.

70
00:07:42,526 --> 00:07:44,494
Até um pouco animado.

71
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Mesmo assim, devemos deixar o seu
os resultados do laboratório nos informam se...

72
00:07:48,833 --> 00:07:52,030
...qualquer coisa perigosa está atualmente
correndo em suas veias.

73
00:07:52,203 --> 00:07:54,603
Eu acho que a única coisa perigosa
você vai encontrar...

74
00:07:54,772 --> 00:07:57,002
...são meus níveis de colesterol.

75
00:07:57,675 --> 00:08:01,907
- Senhor?
- Nada, Alfredo. Apenas uma piada de mau gosto.

76
00:08:02,079 --> 00:08:04,547
Bem, é melhor eu ir para o hospital
e veja sobre...

77
00:08:04,715 --> 00:08:07,479
...esgueirando uma amostra de sangue
da esposa do prefeito Grange.

78
00:08:07,651 --> 00:08:10,518
Senhor, considerando todas as coisas,
até sabermos seus resultados...

79
00:08:10,688 --> 00:08:12,952
...devo insistir
você permanece na Batcaverna.

80
00:08:13,123 --> 00:08:17,184
Desculpe, Alfredo. Neste momento, sou a única esperança
das vítimas do Coringa recebendo um antídoto.

81
00:08:17,361 --> 00:08:20,592
Além disso, o prefeito Grange poderia
provavelmente use algum suporte.

82
00:08:20,898 --> 00:08:23,958
Ver um velho amigo pode
trazer um sorriso ao seu rosto.

83
00:08:29,974 --> 00:08:32,738
Eu não posso começar a imaginar o que
você está passando, prefeito.

84
00:08:33,077 --> 00:08:35,375
Tem sido um período muito difícil, Bruce.

85
00:08:36,614 --> 00:08:39,082
Seu braço. Você se machucou?

86
00:08:39,416 --> 00:08:41,179
Cortei-me ao fazer a barba.

87
00:08:43,354 --> 00:08:44,821
Brincando.

88
00:08:47,091 --> 00:08:51,528
Sim, bem, estou feliz que você tenha vindo, Bruce.
Eu esperava poder receber seu conselho.

89
00:08:51,695 --> 00:08:54,755
O Coringa está exigindo um grande resgate,
e a cidade, bem...

90
00:08:54,932 --> 00:08:58,231
...simplesmente não tem esse tipo
de dinheiro disponível.

91
00:08:58,535 --> 00:09:01,129
Se isso significa ajudar Gotham
e aliviar seu fardo...

92
00:09:01,305 --> 00:09:03,273
...Posso preencher um cheque para você agora mesmo.

93
00:09:03,641 --> 00:09:05,541
Você... Você faria isso?

94
00:09:06,076 --> 00:09:07,509
Não.

95
00:09:09,146 --> 00:09:10,738
Sim.

96
00:09:11,181 --> 00:09:12,910
Não tenho certeza se isso é engraçado, Bruce.

97
00:09:13,083 --> 00:09:16,746
Não, estou falando muito sério, senhor.

98
00:09:18,055 --> 00:09:20,319
Ale, você tem certeza que está tudo bem?

99
00:09:23,694 --> 00:09:26,788
Talvez eu esteja um pouco indisposto.

100
00:09:27,631 --> 00:09:29,792
Por que não vemos como está Sheila?

101
00:09:31,735 --> 00:09:35,102
Quero avisar você, é muito chocante.

102
00:09:38,275 --> 00:09:40,903
Ah, isso é terrível...

103
00:09:45,749 --> 00:09:49,048
Bruce, por favor!

104
00:09:49,219 --> 00:09:52,313
Desculpe. Ah, eu não sei
o que aconteceu comigo.

105
00:09:56,327 --> 00:09:59,524
Com licença. Desculpe.

106
00:10:02,032 --> 00:10:03,556
Ei!

107
00:10:04,969 --> 00:10:06,197
O veneno do Coringa.

108
00:10:13,043 --> 00:10:16,774
Os resultados da análise de laboratório
são sombrios, Alfred. Muito sombrio.

109
00:10:16,947 --> 00:10:19,848
Parece o novo veneno do Coringa
ataca o sistema nervoso...

110
00:10:20,017 --> 00:10:24,317
...e força o corpo a gradualmente
crescentes acessos de riso, até que finalmente...

111
00:10:24,488 --> 00:10:29,357
Joker disse que queria um arquiinimigo,
mas ele não disse que era necessário pulso.

112
00:10:30,127 --> 00:10:32,595
Isso é rico.

113
00:10:32,763 --> 00:10:35,095
Você me faz rir, Al.

114
00:10:38,369 --> 00:10:40,303
Então eu inventei esse antídoto.

115
00:10:40,471 --> 00:10:43,872
Tudo que eu preciso é de uma amostra do Joker
veneno original mais antigo para completá-lo.

116
00:10:44,041 --> 00:10:46,202
O que exigiria encontrar o Coringa.

117
00:10:47,011 --> 00:10:50,708
E logo. Na taxa atual do veneno
de progresso, me resta uma hora de vida.

118
00:10:54,051 --> 00:10:56,815
E agora apenas 59 minutos e 39 segundos.

119
00:10:58,088 --> 00:11:01,854
Cinquenta e nove minutos e 27 segundos.

120
00:11:02,359 --> 00:11:05,726
As coisas não podem piorar agora,
eles podem?

121
00:11:37,361 --> 00:11:38,919
Controle-se, senhor.

122
00:11:39,363 --> 00:11:40,990
Sinto muito, Alfredo.

123
00:11:41,165 --> 00:11:44,430
Este veneno está me deixando maluco. Maluco!

124
00:11:48,238 --> 00:11:50,103
A Batonda.

125
00:11:51,141 --> 00:11:54,633
- Arrombamento no Museu de Arte de Gotham.
- Coringa?

126
00:11:54,812 --> 00:11:57,280
O palhaço do crime tem
um m.o diferente hoje em dia.

127
00:11:57,448 --> 00:12:01,077
O museu não está hospedando uma coleção
do inestimável Faberg? ovos esta semana?

128
00:12:01,418 --> 00:12:04,854
- Você não acha...?
- Pinguim.

129
00:12:05,289 --> 00:12:08,690
Por mais que eu odeie sugerir isso,
Oswald Cobblepot...

130
00:12:08,859 --> 00:12:12,727
...terá que conseguir um passe livre esta noite,
já que seu foco deve ser encontrar o Joker.

131
00:12:12,896 --> 00:12:16,263
Se o Coringa estiver interpretando o Batman,
ele estará lá para derrubar o Penguin.

132
00:12:16,433 --> 00:12:18,264
Posso acertar dois coelhos com uma cajadada só.

133
00:12:18,769 --> 00:12:21,329
Pegue? Pássaros!

134
00:12:23,307 --> 00:12:25,275
Boa, senhor.

135
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
Arrombamento no Museu de Arte de Gotham.

136
00:12:29,346 --> 00:12:31,280
Parece um trabalho para...

137
00:12:31,448 --> 00:12:33,678
...o Batman.

138
00:12:51,602 --> 00:12:56,301
Oh, esses ovos preciosos são
vai me chocar uma fortuna.

139
00:12:56,607 --> 00:13:00,509
O crime perfeito. Sem confusão, sem confusão...

140
00:13:00,677 --> 00:13:03,510
-...e não.
- Pinguim.

141
00:13:04,948 --> 00:13:07,007
...Batman.

142
00:13:28,839 --> 00:13:30,306
Palhaço?

143
00:13:30,474 --> 00:13:32,169
Eu sou o Batman.

144
00:13:33,343 --> 00:13:34,901
Você vê, a coisa é...

145
00:13:35,078 --> 00:13:36,477
... você não está!

146
00:13:36,680 --> 00:13:39,342
Os ovos, Pinguim, ou eu mexo você.

147
00:13:39,516 --> 00:13:40,915
Você está fora de sua cabaça?

148
00:13:41,084 --> 00:13:42,711
Estou no meio de um assalto.

149
00:13:42,886 --> 00:13:47,323
Você não me vê invadindo seu
esquemas de gás em Gotham, não é?

150
00:13:47,491 --> 00:13:49,925
Isso se chama cortesia profissional.

151
00:13:50,093 --> 00:13:53,426
Desculpe, Pengy, mas derrubando
O segundo maior criminoso de Gotham...

152
00:13:53,597 --> 00:13:56,031
...significa minha maior recompensa até agora.

153
00:13:56,767 --> 00:13:58,462
Segundo maior?

154
00:13:58,635 --> 00:14:00,603
Quem diz?

155
00:14:29,900 --> 00:14:31,800
- Coringa.
-Batman?

156
00:14:33,136 --> 00:14:37,266
Se não for burro e mais burro.

157
00:14:40,110 --> 00:14:43,477
Ok, agora vocês dois estão
começando a me assustar.

158
00:14:43,647 --> 00:14:46,445
Isso não é mais engraçado, Joker.

159
00:14:47,985 --> 00:14:50,510
Entregue o veneno.

160
00:14:52,756 --> 00:14:56,419
Mas você está tão perto de completar
sua evolução.

161
00:14:56,593 --> 00:14:59,255
Bem, parece que vocês dois têm
algo para resolver, então eu vou...

162
00:14:59,429 --> 00:15:02,489
- Não tão rápido, Pinguim. Os ovos.
- Os ovos.

163
00:15:26,857 --> 00:15:28,415
Sim.

164
00:15:30,427 --> 00:15:33,590
Essa é uma omelete cara.

165
00:15:37,634 --> 00:15:40,797
Já que não posso sair daqui de mãos vazias...

166
00:15:44,841 --> 00:15:46,866
Você não quer isso, Pinguim.

167
00:15:47,044 --> 00:15:51,640
Se você quiser, Batman, eu quero.

168
00:16:20,877 --> 00:16:23,675
Comédia é timing, você sabe.

169
00:16:42,699 --> 00:16:47,102
Bem, agora, o que poderia ser
que você quer tanto?

170
00:16:47,904 --> 00:16:49,997
Não. Isso não é uma boa ideia.

171
00:16:50,207 --> 00:16:51,606
Diz você.

172
00:16:56,913 --> 00:16:58,471
Inestimável.

173
00:17:10,827 --> 00:17:14,820
Bem, acho que vou ficar aqui.

174
00:17:16,032 --> 00:17:18,557
Essa é boa, Pengy.

175
00:17:30,981 --> 00:17:35,145
Você sabe, é engraçado.
Essa situação me lembra uma piada.

176
00:17:36,019 --> 00:17:37,646
Um médico disse ao seu paciente:

177
00:17:37,821 --> 00:17:41,018
“Tenho más notícias e notícias piores.”

178
00:17:41,191 --> 00:17:45,355
<i>�Ah,</i> querido. Quais são as más notícias?
perguntou o paciente.

179
00:17:45,695 --> 00:17:49,461
O médico respondeu.
“Você só tem 24 horas de vida.”

180
00:17:50,267 --> 00:17:55,466
“Isso é terrível”, disse o paciente, “mas como
as outras notícias podem ser piores?

181
00:18:01,812 --> 00:18:03,473
O médico respondeu: “Bem...

182
00:18:03,647 --> 00:18:07,515
...estou tentando entrar em contato
você desde ontem!� 

183
00:18:19,496 --> 00:18:21,896
Essa piada sempre os mata.

184
00:18:41,017 --> 00:18:44,282
Você realmente sabe como reprimir uma risada.

185
00:18:48,325 --> 00:18:51,886
Pare-me se você já ouviu falar
este antes, Coringa.

186
00:18:53,497 --> 00:18:56,193
Um homem entrou em um bar...

187
00:18:58,401 --> 00:18:59,993
...e disse:

188
00:19:09,913 --> 00:19:14,407
Boa, Batman. Disse:

189
00:19:16,987 --> 00:19:19,751
Quem diria que você tinha isso em você?

190
00:19:22,058 --> 00:19:24,219
Esse é o Coringa que eu conheço.

191
00:19:31,668 --> 00:19:33,863
Ei, o que há de tão engraçado?

192
00:19:33,913 --> 00:19:38,463
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0